非法学考试中的英语翻译题作答，深藤认为应该注重准确理解原文、遵循中文表达习惯、检查优化译文。准确理解原文是基础，可保证翻译方向正确；遵循中文表达习惯是核心，能让译文通顺自然；检查优化译文是关键，能提升翻译质量。做好这几点，能有效提高英语翻译题的作答水平。

一、准确理解原文，把握核心含义

作答时，要逐句研读英语原文，理清句子结构和逻辑关系。关注词汇在具体语境中的含义，尽量不要仅依据字面意思直译。留意时态、语态、语气等语法特征，这些会影响句意的准确传达。通过全面把握原文的核心信息，确保翻译不偏离原

文主旨，为后续翻译奠定基础。

二、遵循中文表达习惯，保证译文通顺

翻译过程中，要将英语句式转换为符合中文逻辑的表达。调整语序，使句子结构符合中文的表达顺序；选用恰当的词汇，确保语义准确且贴合中文语境；尽量不要直译导致的生硬晦涩，让译文读起来自然流畅。通过贴合中文表达习惯的转换，使译文既能传达原文含义，又易于理解。

三、检查优化译文，提升翻译质量

完成初稿后，要对译文进行全面检查。核对译文是否完整传达了原文的所有信息，有无遗漏或误译之处；检查语句是否通顺，有无语法错误或表达不当的地方；调整用词，使译文精准、简洁。通过细致的检查和优化，减少翻译中的失误，提升译文的整体质量。

在非法学考试中英语翻译题的作答，深藤认为要准确理解原文、遵循中文表达习惯、检查优化译文。这三方面相互配合，能帮助考生精准、流畅地完成翻译，提高答题成绩。